Wednesday 20 May 2020

Hi'ilawe - one of the loveliest songs, ever



Hi'ilawe is one of my favourite songs ever, which is saying a lot since I've been doing Lieder and art song since I was a kid.  More than most people have been alive.  On what woud have been Israel Kamakawiwi'ole' s 61st birhday,  hearing him sing this song is as refreshing and life-enhancing as the waters that feed the crops beneath the falls in the Waipi'o Valley on Big Island, Hawai'i, sustaining farmers growing crops for sustenance.  It's a traditional song, attributed to Martha K. Maui under the title of Ke Aloha Poina ʻOle (Unforgettable Love), and also to Sam Liʻa Kalainaina, Sr. and first printed in 1902, four years after annexation by the United States.  Kawakawiwi'ole, also known as Bruddah Iz, was passionate about Hawaiian identity, sovereignity, another very good reason for loving his performance.  Instinctively, I identify with what he was about, and why.  And what a voice he had - so pure, so agile!  Hawaiian vowels are elegant,  the syntax flexible, single words held together like a phrase.

For the text and translation, please see  Huapala.org HERE 

Kūmaka ka ʻikena iā Hiʻilawe
Ka papa lohi mai aʻo Maukele
Pakele mai au i ka nui manu
Hau walaʻau nei puni Waipiʻo
ʻAʻole nō wau e loaʻa mai
A he uhiwai au no ke kuahiwi
He hiwahiwa au na ka makua
A he lei ʻāʻī na ke kupuna *(A he milimili hoʻi na ka makua)

No Puna ke ʻala i hali ʻia mai
Noho i ka wailele aʻo Hiʻilawe
I ka poli nō au o Haʻi wahine
I ka poli aloha o Haʻinakolo
Hoʻokolo ʻia aku i ka nui manu I like ke ka ʻina meka uahoa
He hoa ʻoe no ka lā leʻaleʻa
Na ka nui manu iho haunaele
E ʻole koʻu nui piha akamai
Hala aʻe nā ʻale o ka moana

Hao mai ka moana kau e ka weli
Mea ʻole naʻe ia no ia hoʻokele
Hoʻokele o ʻuleu pili i ka uapo
Honi malihini au me kuʻu aloha
He aloha ia pua ua lei ʻia Kuʻu pua miulana poina ʻole
 Haʻina ʻia mai ana ka puana
Kūmaka ka ʻikena iā Hiʻilawe
 

No comments: