"Und ein Reich will sich erbauen, das den Frieden sucht auf der Erde.......Und ein königlich Geschlecht wird erblühn mit starken Söhnen, dessen helle Tuben dröhnen: Friede, Friede, auf der Erde!" (and an empire will be built, that will bring peace on earth.....a kingly race will blossom with strong sons, whose shining trumpets call out : Peace, peace on Earth)
In this poem, Meyer wasn't writing about the Swiss Guards per se, but he was fascinated by pageantry and especially by Rome. So it's interesting that when he did write about the Swiss Guards, in his poem Der Schweizer, he did so as satire. "Sie kommen mit dröhnenden Schritten entlang Den von Raffaels Fresken verherrlichten Gang, In der puffigen alten, historischen Tracht, Als riefe das Horn sie zur Murtener Schlacht: (They march in lordly formation, as if they were painted in a fresco by Raffael, in their antique garb, as if they were called to the battle of Morat, where they defeated Charles of Burgundy in 1467).
But the Pope is cutting back, skimping on coal and candles. How are the Swiss Knights to survive?
"Herr heiliger Vater, die Taler heraus, Sonst räumen wir Kisten und Kasten im Haus. Potz Donner und Hagel und höllischer Pfuhl, Wir versteigern dir den apostolischen Stuhl." (Lord, Holy Father, get out them Talers or we'll smash your walls and roofs. Thunder and lightning and hellish hailstorms. We'll sell off your apostolic Throne!)
So the Pope mumbles and ups their pay packet and the Lions become Lambs once more. The value of Industrial Action!
Even deeper irony : the poem was set by Viktor Ullmann in 1942, when he was in Theresienstadt. Apart from Schoenberg and the Swiss composer Othmar Schoeck, hardly anyone set Meyer's poetry, so Ullmann must have had his reasions. He would almost certainly have been familiar with Schoenberg's Friede auf Erden, as he knew Schoenberg and his circle. Ullmann plays up the sardonic tone, emphasizing the rebellious anarchy. The Swiss Guards are beautifully kitted out but treat them badly and they'll turn on their master, even if he is the Head of the Church. And the Pope gives in, meekly.
photo : Andreas Walker