On Friday Prom 73, Weber's Der Freischütz turns into Berlioz's transcription thereof, en français. Before one screams sacrilege, remember that Berlioz is trying to figure out what made Weber and Mendelssohn tick (though he never really did). Furthermore, France isn't just Paris. There are hunting traditions in France, just as there were/are in Germany. So enjoy this choir Les Chanteurs Pyrénéens, who sound like they know about Chasseurs. And here is the original auf Deutsch
Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?
Wem sprudelt der Becher des Lebens so reich?
Beim Klange der Hörner im Grünen zu liegen,
Den Hirsch zu verfolgen durch Dickicht und Teich,
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen,
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen,
Tönt freier und freud'ger der volle Pokal!
Jo, ho! Tralalalala!
Not all that different in spirit, though the band below is infinitely better and the singers have a more professional touch!
No comments:
Post a Comment